Бібліографічне посилання: Дзира Я.І.
АДЕЛФОТЕС ГРАМАТИКА [Електронний ресурс] // Енциклопедія історії України: Т. 1: А-В / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. - К.: В-во "Наукова думка", 2003. - 688 с.: іл.. URL: http://www.history.org.ua/?termin=Adelfotes (останній перегляд: 29.03.2024) Енциклопедія історії України ( Т. 1: А-В ) в електронній біблотеці
АДЕЛФОТЕС ГРАМАТИКА
"АДЕЛФОТЕС" (грец. Αδελφότης – братство) – грец.-церковнослов'янська граматика, складена студентами львів. ставропігійської шк. (див. Ставропігія) під кер-вом ректора ЛЬВІВСЬКА БРАТСЬКА ШКОЛА грека Арсенія Еласонського. Матеріалом для її написання послужили грец. граматики Ласкаріса, частково Крузія і Кленарда Меланхтона. Видана 1591 у м. ЛЬВІВ у друкарні братства для потреб братських шкіл, до програми яких входило вивчення грец. мови. Текст подається з поясненнями паралельно двома мовами: грец. і церковнослов'янською. Граматика починається коротким вступом, в якому розкрито гол. завдання книги. Осн. частину становлять розділи про орфографію, морфологію, просодію (віршування), а також етимологію й синтаксис; вміщено тексти деяких молитов. Підручник знайомив студентів із граматичними закономірностями грец. і староукр. мов, сприяв розвитку й утвердженню граматичної термінології в укр. шк., процесу нормування церковнослов'янської книжної мови. В "А." зображено герб Львова і до нього додано восьмирядковий вірш, в якому звеличується княже місто ("єго же імя всей Європії роський род знаєт"), міститься заклик до єдності у боротьбі укр. народу проти шляхетсько-катол. Польщі: "Мужайся, многоплеменний роський народе!". |